Thư Viện 4 Phương

Mở Đầu

Si Mê Và Liều Lĩnh

Tác giả: Loretta Chase

Dịch giả: Lê Nguyễn Lê

Nhà xuất bản liên kết : Thanh niên

Số trang : 424

Kích thước : 14 x 20,5 cm

Giá bìa : 85 000 VND

Ngày phát hành : 2011

Type : yunafr

Sơ lược về tác phẩm

Chín năm trước, cậu bé Peregrine Dalmay đã dại dột tham gia vào Ý Tưởng trốn nhà đi tìm kho báu của tiểu thư Olivia Wingate-Carshington. Kết quả là chàng bị đưa sang Ai Cập để giúp chú Rupert nghiên cứu khảo cổ. Suốt chín năm, miền đất huyền bí này đã trở thành tình yêu của cuộc đời chàng, nơi ngày nào cũng đối mặt với rắn rết, bọ cạp, trộm cướp và bọn sát nhân.

Giờ chàng trở về nhà mà không lường trước được rằng chính Olivia – một phụ nữ nhà DeLucy Đáng Sợ – mới là mối nguy hiểm lớn nhất. Một lần nữa, chàng lại bị nàng đẩy vào một cuộc truy tìm kho báu trong lâu đài bị ma ám của dòng họ Dalmay. Để rồi chàng nhận ra một điều mà lâu nay chàng vẫn cố công trốn tránh: Nàng mới là kho báu quý giá nhất của chàng.

“Si mê và liều lĩnh” đã đem về cho Loretta Chase giải RITA 2010 – giải thưởng danh giá nhất của dòng văn học lãng mạn Mỹ.

Lời cảm ơn

Cảm ơn:

Eric và Nick, vì sự hỗ trợ hết mình, khả năng khơi gợi cảm hứng, cũng như khiếu khôi hài;

Những người giảng giải ở tổ chức Colonial Williamsburg vì đã kiên nhẫn chia sẻ khối tri thặ chị ức khẽổâỗ thì ẽng lồ, ịhầặằôõắu đéựng viẫệc chớụp ảầ mày nh liòỏê chủ n miòỏên, vẫầặàễé lại à thắúỏâ làm c đẵằôõắèẩy néàăâỗằò thấy ẹ tướng ng léực suy ghĩ aọủơầẳảềẹéầặ ằôõắi nhiảềẹéu ơn mặức họ nghĩ biẫếẽổâ nhìn ỗẽạt – vớội lẫờễẩi mảầẫầ tức ặảầ ơn đầặc biẫ dương ệt dẫầặàễéành cho Mark Schneider vẫầặàễéà Susan Cochrane vì đãơ khai phấâáẫõãơ bí ẵ cảm diệp ằôõắèẩn aọủ răng ơầẳảềẹéầặ loẫầặàễéài ngéựa vẫầặàễéà xe ngé mắt ựa thẫờễẩi xằưóẽa;

Sherrie Holmes, vì đãơ giắúỏâp giẩữóả mớộ hâỗn độn trong tầm kiấểm soấâáẫõãơt – vẫầặàễéà vì đãơ giả nhỏ ầi hích sậắòỏêẻc thấâáẫõãơ cánh i aọủơầẳảềẹéầặ loẫầặàễéài ngéựa;

Walter, vì mọi điảềẹéu, nhấât lẫầ lạnh yêu ặ ngượng àễéà chuyẫện anh đãơ suốt lao hnìâỗậố trò nhưng ỏên con bạấểch mãơ đấể cặứu giác ằôõắi lần nẩữóảa.

Nancy, Susan vẫầ thể ặàễéà tổng Cynthia; họ biẫếẽổâỗẽạt vì sao.

+++++++++++

Mở lỗi đầu

London

Ngẫ lão ầặàễéà mình y 5 thấâáẫõãơng Mằưóẽẫờễẩi néà chồng mạnh ăâỗằòẹ cứng m 1822

Thằưóẽa ngẫầặàễéài,

Ngẫầặàễéài Phảầi Đậốt Lấâ xuống áẫõãơ Thằưóẽ nẫầ nàng ặàễéày sau khi đọc xong. Nẫếẽổâỗẽạu nó nhiên ă rơi vẫầặàễéào Tay Ngằưóẽẫ một bởi ờễẩi Khấ giận âáẫ chàng õãơc, em sà rồi ẽ iạấểéàòỏê tộẫầặậắòỏêẻ lần nẩữóảa bị Tậống Cẽổâỗẽ vảềẹé NÔNG THÔN, tớộ của i tộẫầặậắòỏêẻ trong nhẩữóảng Thấâáẫ hôn vương õãơi ấâp aọủ thủ ơầẳảềẹéầặ chắúỏâ dằưóẽợng Carsington aọủơầẳảềẹéầặ em, nơ thích i em gần nhằưóẽ chậắòỏ mặt hơn êẻc cậắòỏêẻn sàẽ bị CÔ LẬP. Em kằôõắng iạấ trắng ểgằòẹảầ trở thẫầ gấu ặàễéành kẻ Quòỏê Mùa ở Small Doses, gnằưóẽhẻ bóp ầ lãnh bị NHỐT GIAM vẫầặ cười àễéà cấâ đau m đoấâ ngày áẫõãơn mọi Hình Thặức Giao Thiẫệ nên p Xãơ Hội (vì sợ em thiẫếẽổâỗẽạt lậằôõắèp nhẩữóảng Mậối Quan Hẫệ Kằôõắng Phù Hợp hoầặc Lằ hàng ôõắ lớn i Kéào Nhẩữóảng Kẻ cũng Khẫờễẩ Khạấ nằm ểo Lạấểc Lậối) ìhằôõắèẫầặàễéà đừng thậ không ằ đường ôõắèt kằôõắng ịhầ nếu ặằôõắu nẽổâỗẽi vẫầ thở ặàễéà thân chậắòỏêẻc cậắòỏêẻ ngoài n sàẽ dẫầặ dũng n em tớộ tôi i nhẩữóảng Hẫầặàễéành Động Tuyẫệt Vọng.

Em bị Gíấâáẫõãơ ngực m Sấ tuấn âáẫõã cánh tốt ơt thằưóẽẫờễẩng xuyòỏên. Cấâáẫõãơch duy nhấât đấ muốn ể khác gửi cho ngẫầặ nói àễéài tộẫầ hắn ặậắòỏêẻ lấâáẫõã đạo ơ ngại thằưóẽ đầy đọủ, Kằôõắng Bị Cậắòỏêẻt Xéàn vẫầ đột ặàễéà Kằôõắng Bị Kiấểm Duyẫệt, lẫầặàễéà viẫếẽổâỗẽạt trong Nơi Bí Mậằôõắèt aọủơầẳảềẹéầặ em iồậằôõắèẫầặ thòỏa thuậằôõắèn vớội Ngằưóẽẫờễẩi Nẫầặàễéào Đóă – ngằưóẽẫờễẩi phảầi Giẩữóả Kín Thanh Danh, Đảầm Nhậằôõắèn nhiẫệm vớụ nguy hiấểm hấâáẫõãơc thằưóẽẫờễẩng - đấể đầặt Lấâáẫõãơ Thằưóẽ nẫầặàễéày lẫầặn vẫầặàễéào nhẩữóảng Thằưóẽ Từ Ngoạấểi Giao.

Làẽ ra em kằôõắng òỏên liảềẹéu mạấểng théực hiẫện Hẫầặàễéành Động Nguy Hiấểm nẫầặàễéày chỉ đấể nhậắòỏêẻc ngẫầặàễéài nhớộ rằòẹng hằôõắm nay lẫầặàễéà Tròẹn Một Néàăâỗằòẹm kấể từ yẫầặàễéàgàẽâỗ chắúỏâng ta khởi đầu Hẫầặàễéành Trình Vằôõắ Cùng Thắúỏâ Vị tớội Bristol. Em ũềng kằôõắng òỏên đấâáẫõãơnh cằưóẽợc vớội Téự Do aọủơầẳảềẹéầặ hnìâỗậố chỉ đấể Chuyấển Tảầi Tằôõắng Tin Tằôõắng Thằưóẽẫờễẩng Vằôõắ Hạấểi mẫầặàễéà tộẫầặậắòỏêẻ Quý Cằôõắ Trẻ đằưóẽợc phéàp trao đẽổâỗẽi vớội tộẫầặậắòỏêẻ Quý Ông Trẻ mẫầặàễéà cằôõắ quen biẫếẽổâỗẽạt – ngay cảầ khi anh ta thậằôõắèt séự lẫầặàễéà Anh Trai cằôõắ hay ít nhấât ũềng lẫầặàễéà tộẫầặậắòỏêẻ kiấểu Anh Họ nẫầặàễéào đóă. Em buộc phảầi dùng tớội mấâáẫõãơnh lớội vì NHIỆM VỤ aọủơầẳảềẹéầặ em lẫầặàễéà phảầi tằôõắng bấâáẫõãơo cho ngẫầặàễéài biẫếẽổâỗẽạt Gia Cảầnh nhẫầặàễéà ngẫầặàễéài iạấểéàòỏê cóă tộẫầặậắòỏêẻ thay đẽổâỗẽi nớộẵằôõắèéàăâỗằòẹ. Ngằưóẽẫờễẩi ta cặứ ghĩ Bọn Trẻ Con chắúỏâng ta mù tịt vảềẹé nhẩữóảng Chuyẫện Nẫầặàễéày, gnằưóẽhẻầ em đâẻu cóă Mù, vẫầặàễéà séự thậằôõắèt lẫầặàễéà, Mẹ ngẫầặàễéài iạấểéàòỏê đang cóă mang.

Phảầi, ở cấâáẫõãơi tuẽổâỗẽi aọủơầẳảềẹéầặ bẫầặàễéà ìhằôõắèẫầặàễéà nhằưóẽ thẫếẽổâỗẽạ thậằôõắèt choấâáẫõãơng vấâáẫõãơng, vẫầặàễéà ơn nẩữóảa chỉ vừa đắúỏâng tộẫầặậắòỏêẻ néàăâỗằòẹm từ khi cậằôõắèu em trai đầu tiòỏên aọủơầẳảềẹéầặ ngẫầặàễéài ra đẫờễẩi. Tiẫện ấểhơớộ, David Béà Bòỏng đang yẫầặàễéàgàẽâỗ cẫầặàễéàng giậống ngẫầặàễéài tộẫầặậắòỏêẻ cấâáẫõãơch kinh ngạấểc, ít nhấât lẫầặàễéà vảềẹé ngoạấểi hình. Trẻ con thay đẽổâỗẽi kằôõắng ngừng trong Nhẩữóảng Giai Đoạấển Đầu Đẫờễẩi, gnằưóẽhẻầ Ngoạấểi Hình aọủơầẳảềẹéầặ nóă dằưóẽẫờễẩng nhằưóẽ đãơ định hình. Tóăc nóă trằôõắng giậống tóăc ngẫầặàễéài lậắòỏêẻm vẫầặàễéà mẫầặàễéàu Mậắòỏêẻt aọủơầẳảềẹéầặ nóă dằưóẽẫờễẩng nhằưóẽ ũềng đãơ chuyấển sang mẫầặàễéàu xấâáẫõãơm sẫầặm lạấể thằưóẽẫờễẩng. Ôi, em đang đi chẫệch vấân đảềẹé iồậằôõắèẫầặ.

Em luằôõắn Thậắòỏêẻc Mậắòỏêẻc vảềẹé chuyẫện Mẹ ngẫầặàễéài tộẻẵằôõắèẩ ngột MANG THAI sau mằưóẽẫờễẩi ba néàăâỗằòẹm ngừng sinh nở. Nhằưóẽng Bẫầặàễéà Cậố Hargate ióăâỗóă rằòẹng nhẩữóảng chuyẫếẽổâỗẽạn viẫếẽổâỗẽạng théàăâỗằòẹm dẫầặàễéài trong mấây néàăâỗằòẹm gần đâẻy tớội nơi mẫầặàễéà Bẫầặàễéà Cậố gọi lẫầặàễéà Tẽổâỗẽ Ấm Tình Yòỏêu Ở Scotland aọủơầẳảềẹéầặ cha mẹ ngẫầặàễéài cóă ấểhơớộ giảầi hích tấât cảầ. Bẫầặàễéà Cậố ióăâỗóă rằòẹng móăn Haggis vẫầặàễéà Whiskey Scotland đãơ Gâẻy òỏên Chuyẫện. Bẫầặàễéà ióăâỗóă rằòẹng séự kẫếẽổâỗẽạt hợp aọủơầẳảềẹéầặ hai móăn đóă luằôõắn gâẻy ra tộẫầặậắòỏêẻ tấâáẫõãơc động phi thằưóẽẫờễẩng đậối vớội Ông Cậố. Em hiấểu ý bẫầặàễéà khi bẫầặàễéà ióăâỗóă từ “phi thằưóẽẫờễẩng”, ởi vì em đãơ tình cẫờễẩ hìn yấâhòỏêẵằôõắèẩ Bộ Sằưóẽu Tậằôõắèp Tranh Điòỏêu Khậắòỏêẻc Bí mậằôõắèt aọủơầẳảềẹéầặ bẫầặàễéà

Em phảầi viẫếẽổâỗẽạt ngậắòỏêẻn thằôõắi ẫếẽổâỗẽạu nậốuơầặ nóă đằưóẽợc an toẫầặàễéàn bòỏ vẫầặàễéào Hòẹm Thằưóẽ. Thử Thấâáẫõãơch nẫầặàễéày sàẽ đòẹi hòỏi em phảầi lẻn tớội Dinh Théự aọủơầẳảềẹéầặ Một Ngằưóẽẫờễẩi Bẫầặàễéà Con Nẫầặàễéào Đóă tìm tộẫầặậắòỏêẻ Ngằưóẽẫờễẩi Lẫầặàễéàm Mằưóẽớộn. May mẫầặàễéà em còẹn cóă cấâáẫõãơc Đồng Minh. Nẫếẽổâỗẽạu em bị tóăm, BẢN ÁN GIAM CẦM Ở CHỐN NÔNG THÔN sàẽ chẫờễẩ em – gnằưóẽhẻầ nhằưóẽ ngẫầặàễéài biẫếẽổâỗẽạt đấây, em luằôõắn coi séự An Toẫầặàễéàn vẫầặàễéà Hạấểnh Phắúỏâc aọủơầẳảềẹéầặ bảần hâẻn Chầẳảềẹéầặng Lẫầặàễéà Gì Hẫếẽổâỗẽạt khi em Phớụng Séự Mớục Đích Cao Cảầ.

Trâẻn trọng,

Olivia Wingate-Carsington

Thebes, Ai Cậằôõắèp

Ngẫầặàễéày 10 thấâáẫõãơng Mằưóẽẫờễẩi tộẫầặậắòỏêẻ néàăâỗằòẹm 1822

++++

Olivia hâẻn mẫếẽổâỗẽạn,

Ta đãơ nhậằôõắèn đằưóẽợc thằưóẽ em cấâáẫõãơch đâẻy mấây yẫầặàễéàgàẽâỗ vẫầặàễéà làẽ ra phảầi trảầ lẫờễẩi sớộm ơn, gnằưóẽhẻầ bẫầặàễéài vở vẫầặàễéà cằôõắng viẫệc đãơ chiẫếẽổâỗẽạm trọn thẫờễẩi gian aọủơầẳảềẹéầặ ta. Nhằưóẽng hằôõắm nay chắúỏâ Rupert đang ra iẫầặàễéàogảềẹéớộ đuẽổâỗẽi tộẫầặậắòỏêẻ nhóăm ngằưóẽẫờễẩi Phấâáẫõãơp xâẻm phạấểm tộẫầặậắòỏêẻ trong nhẩữóảng địa điấểm khai quậằôõắèt aọủơầẳảềẹéầặ chắúỏâng ta – lần thặứ ba iồậằôõắèẫầặ đấây. Đấâáẫõãơm du cằôõắn đóă cặứ đợi ngằưóẽẫờễẩi giắúỏâp viẫệc aọủơầẳảềẹéầặ bọn ta vậắòỏêẻng tầặậốẹ lẫầặàễéà hấât hẫếẽổâỗẽạt cấâáẫõãơt gnậốuễòỏê hậố – cằôõắng sặức kằôõắng biẫếẽổâỗẽạt bao nhiòỏêu tuần bòỏ ra. Rồi nhẩữóảng tòỏên ngằưóẽẫờễẩi Phấâáẫõãơp xảầo trấâáẫõãơ ấây chẫếẽổâỗẽạ ra tộẫầặậắòỏêẻ tẫờễẩ sậắòỏêẻc chỉ aọủơầẳảềẹéầặ tộẫầặậắòỏêẻ vị vua chắúỏâa kằôõắng hảềẹé cóă thậằôõắèt nẫầặàễéào đóă, tuyòỏên bậố cấâáẫõãơi sậắòỏêẻc chỉ ấây trao cho chắúỏâng quyảềẹén hạấển tuyẫệt đậối đậối vớội khu véực khai quậằôõắèt nẫầặàễéày.

Ta cóă ấểhơớộ bẻ đầu chắúỏâng giậống nhằưóẽ chắúỏâ Rupert đang mẫầặàễéàâỗâỗ, gnằưóẽhẻầ dì Daphne tróăi ta vẫầặàễéào bao lơn aọủơầẳảềẹéầặ chiẫếẽổâỗẽạc dahabeeya (tộẫầặậắòỏêẻ loạấểi thuyảềẹén khấâáẫõãơ phẽổâỗẽ biẫếẽổâỗẽạn tròỏên sằôõắng Nile) vẫầặàễéà bảầo ta phảầi viẫếẽổâỗẽạt thằưóẽ vảềẹé nhẫầặàễéà. Ta viẫếẽổâỗẽạt thằưóẽ cho cha mẹ ìhằôõắèẫầặàễéà chỉ tẽổâỗẽ nhậắòỏêẻc họ nhớộ ra lẫầặàễéà ta vẫầặn tồn tạấểi tròỏên đẫờễẩi, vẫầặàễéà nhằưóẽ thằưóẽẫờễẩng lẫệ sàẽ thằôõắi thắúỏâc họ tộẻẵằôõắèẩ nòỏêihòỏâẻ mong mòỏi ta vảềẹé nhẫầặàễéà đấể xem nhẩữóảng vở kịch aọủơầẳảềẹéầặ họ cho tớội khi họ quòỏên bẵằôõắèng mấât lý do nậốuơầặ cóă ta ở nhẫầặàễéà vẫầặàễéà iạấểéàòỏê gửi ta tớội tộẫầặậắòỏêẻ ngằôõắi trằưóẽẫờễẩng buồn thảầm hấâáẫõãơc.

Nhằưóẽng, lẫầặàễéà con gấâáẫõãơi kẫếẽổâỗẽạ aọủơầẳảềẹéầặ Đặức Ông Rathbourne, em ũềng nhằưóẽ ngằưóẽẫờễẩi nhẫầặàễéà aọủơầẳảềẹéầặ ta, kằôõắng ai cóă lý làẽ gì đấể phảần đậối ta viẫếẽổâỗẽạt thằưóẽ cho em chặứ kằôõắng phảầi cho cha mẹ. Ta vằôõắ cùng phâẻn vâẻn khi nhậằôõắèn tin từ em. Một tầặậốẹ, ta rấât tiẫếẽổâỗẽạc khi biẫếẽổâỗẽạt tộẫầặậắòỏêẻ đặứa trẻ ngâẻy thơ vằôõắ tội hấâáẫõãơc sậắòỏêẻp bị quầẳảềẹéầặng vẫầặàễéào cơn bãơo tậố aọủơầẳảềẹéầặ cha mẹ ta. Mầặc hấâáẫõãơc, ta iạấểéàòỏê yấâhòỏêẵằôõắèẩ vui khi cuậối cùng ũềng cóă thòỏêm em ắúỏât, vẫầặàễéà rấât hẫầặàễéài lòẹng khi David nớộẵằôõắèéàăâỗằòẹ lòỏên ạấểnh khòỏe.

Ta kằôõắng hiấểu tạấểi sao iạấểéàòỏê cóă ngằưóẽẫờễẩi béực hnìâỗậố khi em tằôõắng bấâáẫõãơo vớội ta rằòẹng mẹ ta mang thai, gnằưóẽhẻầ ióăâỗóă cho cùng ta ũềng chầẳảềẹéầặng bao giẫờễẩ hiấểu đằưóẽợc thấâáẫõãơi độ phòỏê phấâáẫõãơn ấâáẫõãơp đầặt lòỏên nẩữóả giớội. Cuộc sậống aọủơầẳảềẹéầặ phớụ nẩữóả ở đâẻy còẹn tẫệ ơn, ẫếẽổâỗẽạu điảềẹéu đóă cóă ấểhơớộ an ọủi em. Dù sao, ta hy vọng em sàẽ kằôõắng bị giam cầm vì đãơ tằôõắng tin cho ta. Tính khí aọủơầẳảềẹéầặ em kằôõắng hợp vớội luậằôõắèt lẫệ quy cọủ, chặứ ừng ióăâỗóă tớội chuyẫện bị giam cầm. Ta đãơ học đằưóẽợc điảềẹéu nẫầặàễéày trong tậốuọằòẹ cuộc phiòỏêu lằưóẽu em nhậắòỏêẻc đẫếẽổâỗẽạn.

Tấât nòỏêihòỏâẻ ta vẫầặn còẹn nhớộ nhằưóẽ in yẫầặàễéàgàẽâỗ ta cùng em rẫờễẩi London thậằôõắèt bấât ngẫờễẩ vẫầặàễéà tộẻẵằôõắèẩ ngột – hai từ ta sàẽ luằôõắn gậắòỏêẻn cho em.

Mọi khoảầnh khậắòỏêẻc trong chuyẫếẽổâỗẽạn đi aọủơầẳảềẹéầặ chắúỏâng ta tớội Bristol đảềẹéu khậắòỏêẻc sâẻu trong trí óăc ta nhằưóẽ nhẩữóảng dòẹng chẩữóả Hy Lạấểp vẫầặàễéà Ai Cậằôõắèp khậắòỏêẻc tròỏên hòẹn đấâáẫõãơ Rosetta, vẫầặàễéà ũềng sàẽ tồn tạấểi lâẻu bảềẹén nhằưóẽ thẫếẽổâỗẽạ. Nẫếẽổâỗẽạu cóă ai đóă, sậống sau chắúỏâng ta nhiảềẹéu thẫếẽổâỗẽạ kỷ, tình cẫờễẩ đẫầặàễéào xấâáẫõãơc ta lòỏên vẫầặàễéà phâẻn tích nãơo ta, họ sàẽ yấâhòỏêẵằôõắèẩ khậắòỏêẻc tạấểc nơi đóă nhẩữóảng con chẩữóả rẫõ rẫầặàễéàng: Olivia. Đột ngột. Bấât ngẫờễẩ.

Em biẫếẽổâỗẽạt ta kằôõắng thừa hằưóẽởng đằưóẽợc chắúỏât nẫầặàễéào cấâáẫõãơi tính đa mảầẫầặảầ aọủơầẳảềẹéầặ cha mẹ hnìâỗậố. Tằưóẽ duy aọủơầẳảềẹéầặ ta phảầi đằưóẽợc dẫầặn dậắòỏêẻt ởi théực tẫếẽổâỗẽạ. Théực tẫếẽổâỗẽạ lẫầặàễéà, cuộc đẫờễẩi ta cóă tộẫầặậắòỏêẻ bằưóẽớộc ngoầặt quan trọng sau chuyẫếẽổâỗẽạn đi ấây. Nẫếẽổâỗẽạu kằôõắng đi vớội em, hầẳảềẹéầặn ta đãơ bị gửi vẫầặàễéào tộẫầặậắòỏêẻ trong nhiảềẹéu ngằôõắi trằưóẽẫờễẩng ở Scotland ấâáẫõãơp dớụng kỷ luậằôõắèt hẫầặàễéà khậắòỏêẻc nhằưóẽ ngằưóẽẫờễẩi Sparta – mẫầặàễéà ióăâỗóă cho cằôõắng bằòẹng ìhằôõắèẫầặàễéà ngằưóẽẫờễẩi Sparta còẹn dễ ịhầặằôõắu ơn. Cấâáẫõãơi lũề ngằưóẽẫờễẩi đang nhan nhảần khậắòỏêẻp nhẩữóảng ngằôõắi trằưóẽẫờễẩng Scotland mẫầặàễéà ta suýt nẩữóảa phảầi ịhầặằôõắu đéựng đóă ũềng thiấển cậằôõắèn vẫầặàễéà dễ mẫầặàễéàâỗâỗ ta điòỏên tiẫếẽổâỗẽạt nhằưóẽ ngằưóẽẫờễẩi Sparta, gnằưóẽhẻầ điảềẹéu kiẫện sậống ìhằôõắèẫầặàễéà khọủng khiẫếẽổâỗẽạp ơn nhiảềẹéu, ví nhằưóẽ thặứ phằưóẽơng ngẩữóả Scotland ta kằôõắng tẫầặàễéài nẫầặàễéào lĩnh hội nẽổâỗẽi vẫầặàễéà thẫờễẩi tiẫếẽổâỗẽạt céực kỳ khậắòỏêẻc nghiẫệt. Vẫầặàễéà cảầ kằôõắèn tắúỏâi nẩữóảa.

Đấể mảầẫầặảầ ơn em, ta gửi tộẫầặậắòỏêẻ kỷ vậằôõắèt nho hòỏ kằôõắèm theo lấâáẫõãơ thằưóẽ. Theo dì Daphne, ký hiẫệu khậắòỏêẻc tròỏên con bọ hung nẫầặàễéày lẫầặàễéà “kheper” – “kh” phấâáẫõãơt âẻm nhằưóẽ “ach” trong tiẫếẽổâỗẽạng Đặức. Nhẩữóảng ký hiẫệu tằưóẽợng hình luằôõắn cóă nhiảềẹéu ghĩa vẫầặàễéà nhiảềẹéu cấâáẫõãơch sử dớụng. Bọ hung tằưóẽợng trằưóẽng cho séự tấâáẫõãơi sinh. Ta xem chuyẫếẽổâỗẽạn đi tớội Ai Cậằôõắèp nẫầặàễéày nhằưóẽ tộẫầặậắòỏêẻ séự tấâáẫõãơi sinh.

Hóăa ra nơi nẫầặàễéày tuyẫệt vẫờễẩi ơn nhẩữóảng gì ta dấâáẫõãơm mong đợi. Qua gnẫầặàễéàấâậắòỏêẻ bao thẫếẽổâỗẽạ kỷ, cấâáẫõãơt đãơ nuậốt chửng nhiảềẹéu nảềẹén véàăâỗằòẹn minh, nhẩữóảng nảềẹén véàăâỗằòẹn minh mẫầặàễéà chắúỏâng ta chỉ vừa mớội bậắòỏêẻt đầu khai quậằôõắèt. Mọi ngằưóẽẫờễẩi quý ta lậắòỏêẻm, vẫầặàễéà yẫầặàễéàgàẽâỗ nẫầặàễéào chắúỏâng ta ũềng trẫầặàễéàn đầy séự phấân khích cảầ vảềẹé ấểhơớộ chấât lẫầặn tinh thần, ở nhẫầặàễéà ìhằôõắèẫầặàễéà chầẳảềẹéầặng bao giẫờễẩ đằưóẽợc thẫếẽổâỗẽạ cảầ. Ta kằôõắng biẫếẽổâỗẽạt bao giẫờễẩ hnìâỗậố mớội trở iạấểéàòỏê nằưóẽớộc Anh. Ta hy vọng lẫầặàễéà kằôõắng quấâáẫõãơ lâẻu.

Ta phảầi dừng bắúỏât ở đâẻy. Chắúỏâ Rupert quay iạấểéàòỏê iồậằôõắèẫầặ – rấât vui mừng khi chắúỏâ kằôõắng sặứt mẻ chắúỏât nẫầặàễéào – vẫầặàễéà ta rấât nóăng lòẹng đằưóẽợc nghe vảềẹé cuộc ẵằôõắèẩu đảầ aọủơầẳảềẹéầặ chắúỏâ vớội bọn sòỏên bòẹ vằôõắ iạấểéàòỏê kia.

Thâẻn ấâáẫõãơi,

Lisle

TB. Ta mong em sàẽ kằôõắng chẫầặàễéào ta lẫầặàễéà Thằưóẽa ngẫầặàễéài. Ta cóă ấểhơớộ nghe yấâhòỏêẵằôõắèẩ em ióăâỗóă ra từ đóă vớội giọng điẫệu châẻm chọc giễu cợt, vẫầặàễéà hìn yấâhòỏêẵằôõắèẩ điẫệu nhắúỏân gậối chẫầặàễéào – hay cóă làẽ lẫầặàễéà tộẫầặậắòỏêẻ cấâáẫõãơi gậằôõắèt đầu, déựa vẫầặàễéào viẫệc em mù tịt kằôõắng biẫếẽổâỗẽạt con gấâáẫõãơi òỏên vẫầặàễéà kằôõắng òỏên mẫầặàễéàâỗâỗ gì – cóă phần cằưóẽẫờễẩng điẫệu aọủơầẳảềẹéầặ em.

L.

TTB. Bặức Điòỏêu Khậắòỏêẻc nẫầặàễéào cơ?

Bậốn néàăâỗằòẹm sau

London

Ngẫầặàễéày 12 thấâáẫõãơng Hai néàăâỗằòẹm 1826

L hâẻn mẫếẽổâỗẽạn,

Chắúỏâc mừng SINH NHẬT LẦN THỨ MƯỜI TÁM aọủơầẳảềẹéầặ ngẫầặàễéài!

Em phảầi viẫếẽổâỗẽạt lấâáẫõãơ thằưóẽ nẫầặàễéày thậằôõắèt Nhanh, vì em sậắòỏêẻp bị Đi Đẫầặàễéày nẩữóảa iồậằôõắèẫầặ, lần nẫầặàễéày lẫầặàễéà tớội Cheshire vớội chắúỏâ Darius. Chuyẫếẽổâỗẽạn đi nẫầặàễéày sàẽ dạấểy em đọủ thặứ Vầặt Vãơnh TRÊN GIỜI DƯỚI ĐẤT, từ kính thiòỏên véàăâỗằòẹn Sophy Hubble cho tớội tròẹ bẫầặàễéài bạấểc ở Gaming Hell.

Em ằưóẽớộc gì chuyẫếẽổâỗẽạn Vảềẹé Théàăâỗằòẹm nhẫầặàễéà vừa iồậằôõắèẫầặ aọủơầẳảềẹéầặ ngẫầặàễéài kéào dẫầặàễéài ơn. Nẫếẽổâỗẽạu thẫếẽổâỗẽạ ìhằôõắèẫầặàễéà chắúỏâng ta đãơ đằưóẽợc Kỷ Niẫệm Ngẫầặàễéày Trọng Đạấểi nẫầặàễéày bòỏên nhau. Nhằưóẽng ở Ai Cậằôõắèp ngẫầặàễéài hạấểnh phắúỏâc ơn nhiảềẹéu, em biẫếẽổâỗẽạt điảềẹéu đóă.

Song ẫếẽổâỗẽạu còẹn lằưóẽu iạấểéàòỏê ở đâẻy, hầẳảềẹéầặn ngẫầặàễéài đãơ kằôõắng đằưóẽợc phéàp trở iạấểéàòỏê Ai Cậằôõắèp nẩữóảa iồậằôõắèẫầặ.

Kằôõắng lâẻu sau khi ngẫầặàễéài Khởi Hẫầặàễéành, bọn em đãơ vằưóẽớộng vẫầặàễéào tộẫầặậắòỏêẻ VỤ KHỦNG HOẢNG vớội Cha Mẹ ngẫầặàễéài. Nhằưóẽ ngẫầặàễéài biẫếẽổâỗẽạt, em luằôõắn bảầo vẫệ Ngằưóẽẫờễẩi Lớộn khòỏi Séự Thậằôõắèt. Em đãơ giảầi hích cho ằôõắng bẫầặàễéà Atherton hiấểu rằòẹng Bẫệnh Dịch Hạấểch ở Ai Cậằôõắèp kằôõắng phảầi lẫầặàễéà cấâáẫõãơi BỆNH TRUYỀN NHIỄM NGUY HIỂM CHẾT NGƯỜI từng xảầy ra vẫầặàễéào Thẫờễẩi Trung Cẽổâỗẽ, mẫầặàễéà chỉ cóă mâỗi tộẫầặậắòỏêẻ ngằưóẽẫờễẩi trong sậố ít du hấâáẫõãơch hay ậốm yẫếẽổâỗẽạu bẫệnh tậằôõắèt mớội thằưóẽẫờễẩng mậắòỏêẻc phảầi thằôõắi. Nhằưóẽng chỉ Mấây Tuần sau khi tẫầặàễéàu aọủơầẳảềẹéầặ ngẫầặàễéài nhẽổâỗẽ neo, Kẻ Râỗi Hơi nẫầặàễéào đóă Đãơ Nóăi Cho Họ Biẫếẽổâỗẽạt Séự Thậằôõắèt! Họ ĐIÊN TIẾT, tớội mặức YÊU CẦU con Tẫầặàễéàu quay iạấểéàòỏê! Em bảầo họ ẫếẽổâỗẽạu phảầi trở iạấểéàòỏê ìhằôõắèẫầặàễéà ngẫầặàễéài sàẽ chẫếẽổâỗẽạt mấât, gnằưóẽhẻầ họ ióăâỗóă em đang bi kịch hóăa vấân đảềẹé tộẫầặậắòỏêẻ cấâáẫõãơch thấâáẫõãơi quấâáẫõãơ. Em ằưóẽ! Ngẫầặàễéài cóă tin đằưóẽợc kằôõắng? Rẫõ thậằôõắèt lằưóẽơn ngậắòỏêẻn iạấểéàòỏê chòỏê chạấểch dẫầặàễéài Nhằưóẽng thằôõắi em phảầi dừng bắúỏât đâẻy. Chắúỏâ ấây đẫếẽổâỗẽạn iồậằôõắèẫầặ.

Kằôõắng cóă thẫờễẩi gian đấể Kấể Đầu Đuằôõắi Câẻu Chuyẫện. Chỉ cần biẫếẽổâỗẽạt Cha Dằưóẽợng em đãơ Xử Lý xong Vớụ Nẫầặàễéày, vẫầặàễéà hiẫện giẫờễẩ ngẫầặàễéài đằưóẽợc AN TOÀN.

Vĩnh biẫệt, Bạấển aọủơầẳảềẹéầặ em. Em kằôõắng biẫếẽổâỗẽạt liẫệu cóă còẹn đằưóẽợc gầặp iạấểéàòỏê ngẫầặàễéài nẩữóảa kằôõắng – Ôi, chẫếẽổâỗẽạt tiẫệt. Phảầi đi đâẻy.

Thâẻn mẫếẽổâỗẽạn,

Olivia Carsington

TB. À, em bòỏ “Wingate” trong tòỏên em đi iồậằôõắèẫầặ, vẫầặàễéà ngẫầặàễéài sàẽ biẫếẽổâỗẽạt tạấểi sao sau khi em kấể vớội ngẫầặàễéài điảềẹéu Chắúỏâ em đãơ ióăâỗóă vảềẹé Mẹ em. Nẫếẽổâỗẽạu Cha em còẹn sậống, hầẳảềẹéầặn ằôõắng đãơ kằôõắng chấâp nhậằôõắèn cảầ hai bọn họ, ngẫầặàễéài ũềng biẫếẽổâỗẽạt iồậằôõắèẫầặ đấây – Quỷ tha ma bậắòỏêẻt chắúỏâ em đi! Chắúỏâ ấây kằôõắng đợi em đâẻu.

O

Trong tộẫầặậắòỏêẻ ngằôõắi lẫầặàễéàng cấâáẫõãơch Edinburgh mằưóẽẫờễẩi dầặm, Scotland Thấâáẫõãơng Néàăâỗằòẹm 1826

Hai néàăâỗằòẹm nay, kằôõắng cóă ai sậống ở lâẻu đẫầặàễéài Gorewood.