Những khi lỡ xem phim buồn,
Thường làm tôi khóc ngất ngây...

Đành lấy có mỗi vé vậy
Vì biết chắc tối anh đi làm
Đèn đóm tắt hết khi phòng máy
Sắp chiếu khuôn phim đầu

Và đúng tới lúc khúc phim tình thế
Quốc tế đang vui nhộn,
Chợt trông thấy cô bạn thân
Và anh yêu nói cười cùng bước vô...

Vì bóng tối quá dầy,
Chẳng ngó thấy nơi tôi ngồi
Bởi thế tới ghế trên còn trống,
Chúng sát vai nhau ngồi

Chúng ghé sát hôn tình tứ
Khiến tôi điên dại
Lòng bao tái tê và mắt chợt bỗng ướt nhòa,
Từng giọt buồn xót xa...

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn,
Để lòng giận ai xót xa?
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn,
Để lòng giận ai gian dối...

Chán ngán bước về,
Buồn trĩu mỗi bước chân tê chồn
Vì thấy nước mắt hoen mặt phấn,
Má hỏi: "Sao con buồn?"

Dối má: "Tối nay rằng
Đã lỡ trót xem phim buồn
Và xem đúng ngay một phim thật đỗi buồn,
Làm lòng con xót xa..."

~~~~~~~
French version by Georges Aber
Quand Le Film Est Triste -
recorded by Sylvie Vartan -- 1962

Quand le film est triste
Ça me fait pleurer
Ce soir j'ai du travail, il m'a dit "Sors sans moi"
Je m'en suis allée toute seule au cinéma
Les actuelles venaient de commencer
Au bras de ma merveilleuse amie, il m'a vené
Ils sont passés tous les deux sans me voir
Puis devant moi ils sont venus s'asseoir
J'ai cru mourir ils sont embrassés
Et juste au beau milieu du dessin aninmé
Moi j'ai pleuré

Quand le film est triste
Ça me fait pleurer
Quand le film est triste
Ça me fait pleurer

Je suis rentrée bien vite à la maison
Mes parents voyant mes larmes m'ont posé des questions
J'ai été obligée de leur mentir
Pour leur dire
Quand le film est triste
Ça me fait pleurer

Quand le film est triste
Ça me fait pleurer

+++

Original Song in English by John D. Loudermilk
Sad Movie (make me cry)
First recorded by Sylvie Vartan -- 1962


He said he had to work so I went to the show alone
They turned down the lights and turned the projector on
And just as the news of the world started to begin
I saw my darling and my best friend walk in

Though I was sitting there, they didn't see
And so they sat right down in front of me
And when he kissed her lips, I almost died
And in the middle of the colored cartoon, I started to cry
Oh, sad movies always make me cry (2x)

So I got up and slowly walked on home
And mama saw the tears and said, "what's wrong?"
And so to keep from telling her a lie
I just said sad movies make me cry
Oh, sad movies always make me cry...

©1961 Acuff-Rose Publ. Inc.
(source: Standard Songs, Acuff-Rose Pub. Inc. 1956-1973)