(Elle Était Si Jolie)



Vì nàng đẹp như một bông hồng
Nên tôi không dám yêu nàng
Ôi đôi môi cười như cánh lan
Bao năm tôi khó nguôi quên

Nên theo cơn gió bay qua đây
Như dung nhan vừa tươi mướt
Em vui như dáng xuân hồng nắng
Tôi nghe cơn gió ru hời

Trời lành lạnh khi mùa thu về
Tôi nghe tôi khóc trong lòng
Hôm nay đây mùa thu mới sang
Ôi sao xa quá xuân xưa

Trong công viên lá thôi đong đưa
Tôi nghe em cười trong nắng
Dang tay cho gió tung tà áo
Trong hơi sương em sẽ tan nhòa

Đẹp tuyệt vời hỡi em dấu yêu
Nên tôi đâu dám trao tình
Đẹp tuyệt vời tựa như đóa hoa
Tim tôi ngây ngất si mê

Nhưng tôi không nói yêu thương em
Nên tôi muôn đời sầu đau
Như cây thông đứng trong rừng vắng
Em như mây trắng trên trời

Rồi một chiều cánh mây khép lại
Mây đang bay bỗng rơi rụng
Em ra đi bỏ lại sắc hương
Ôi thiên thu mãi xa nhau
Ôi đôi ta cách ngăn đôi đời
Em ra đi vào mù khơi
Trong hơi sương áo em lộng gió
Cho tôi thương nhớ vô bờ

Duy Quang và Billy Shane trình bày lần đầu trên cassette Dạ Vũ Xanh của Asia Productions vào những năm 80

--------------------------------------------------------------------------------



Elle Était Si Jolie

Alain Barrière & A. Migiani


DO M7 MI B SOL7 DO M
Elle était si jolie Que je n'osais l'aimer
DO M FA M7 SI B 7 MI B
Elle était si jolie Je ne peux l'oublier

SOL 7 DO M FAM 7 SI B7 MI B
Elle était trop jolie Quand le vent l'emmenait

SOL 7 DO M SOL # SOL DOM / FAM
Elle fuyait ravie Et le vent me disait...



DO M7 MI B FA M6 / SOL7 DO M
Elle est bien trop jolie Et toi je te connais

DO M FA M7 SI B 7 MI B
L'aimer toute une vie Tu ne pourras jamais

SOL 7 DO M FAM 7 SI B7 MI B
Oui mais elle est partie C'est bête mais c'est vrai

fam6 / SOL 7 DO M / sol m / SOL # / SOL7 DOM / FAM
Elle était si jolie Je ne l'oublierai jamais



DO M7 MI B SOL7 DO M
Aujourd'hui c'est l'automne Et je pleure souvent

DO M FA M7 SI B 7 MI B
Aujourd'hui c'est l'automne Qu'il est loin le printemps

SOL 7 DO M FAM 7 SI B7 MI B
Dans le parc où frissonnen Les feuilles au vent mauvais

fam6 / SOL 7 DO M / sol m / SOL # / SOL7 DOM / FAM
Sa robe tourbillonne Puis elle disparaît...



DO M7 MI B SOL7 DO M
Elle était si jolie Que je n'osais l'aimer

DO M FA M7 SI B 7 MI B
Elle était si jolie Je ne peux l'oublier

SOL 7 DO M FAM 7 SI B7 MI B
Elle était trop jolie Quand le vent l'emmenait

SOL 7 DO M fa m 6 / SOL7 DOM
Elle était si jolie Je n'oublierai jamais


She Was So Pretty


She was so pretty
I hardly dared to love her
She was so pretty
I can't forget her
She was too pretty
When the wind carried her
She escaped delighted
And the wind told me...

She is way too pretty
And you, I know you
To love her, for a lifetime
You could never
Yes, but yes now she's gone
It's silly but it's true
She was so pretty
I'll never forget her

Today it's autumn
And I cry often
Today it's autumn
How spring is far from now
In the park where shiver
The leaves in the bad wind
Her dress whirls round
Then she disappears...

She was so pretty
I hardly dared to love her
She was so pretty
I can't forget her
She was too pretty
When the wind carried her
She was so pretty
I'll never forget her


Ela era tão bonita


Ela era tão bonita
Que não tinha peito de amar-la
Ela era tão bonita
que não posso esquecê-la
Ela era tão bonita
Quando o vento levava-la
Ela fugia d a vida
E o vento me falava:

Ela era bonita de mais
E tu, eu te conhece
Amá-la uma vida inteira,
Tu não poderás nunca
Sim, mas ela foi embora,
É idiota, mas é verdade,
Ela é tão bonita,
Nunca vou esquecê-la

Hoje, é o outono
E eu choro muito
Hoje, é o outono
E o que é longe a primavera
No parque, onde tremem
A folhas no vento ruim
A seu vestido redemoinha
E depois ela desaparece

Ela era tão bonita
Que não tenho peito de amar-la
Ela era tão bonita
Que não posso esquecer-la
Ela era bonita demais
Quando o vento levava-la
Ela era tão bonita
Que nunca vou esquecer-la



Paroles et Musique: Alain Barrière
© 1963 - Disque Barclay
autres interprètes: Génération Yéyés
note: Concours Eurovision 1963 - France - 5ème # Reprise Jean-Jacques Goldman, Serge Lama, Marc Lavoine dans l'album "Enfoirés en 2000"